17 août 2007
que font les élèves pendant la classe ?
Vous vous souvenez des petits mots qui circulaient dans la classe : les petits mots confisqués par la maîtresse, les petits mots dans lesquels on écrivait vite fait des bêtises aux copains / copines ? Ce sont les ancêtres des sms et de msn non ?
Voici un joli exemplaire récolté aujourd'hui, un dialogue non censuré mais légèrement corrigé : principalement les -en qui se transforment en -on sous la plume des élèves calédoniens, accent local oblige : 1ère mon = premièrement, en moin = au moins, en n'écrit pas = on n'écrit pas... Notez aussi l'influence de la telenovela locale (Rubi) sur la prose de ces deux épistolières.
-xxxx, on joue avec xxxx, moi et xxxx ?
-Vous jouez à quoi ?
-Au loup [en Calédonie, on ne joue pas à chat, mais au loup] ou à ton élastique si t'as emmené.
-D'accord ! J'ai pas emmené.
-Ah tu as emmené ta corde comme ça on joue.
-J'ai oublié et quelle corde ?
-La corde de ton petit frère qu'on a joué hier avec xxxx.
-Sale folle qui t'a permis ! On part ensemble c'est bon ma mère sera pas chez moi je pourrai jouer alors.
-Tu m'énerves t'aurais pu emmener la corde de ton petit frère ou ton élastique sale folle. Je te déteste.
-Arrête sale toch.
-Ta bouche sale tête de macaque.
-Tu as osé dire ça a la reine, sale macaque, sale toch, sale conne.
-Ta bouche 1èrement t'es pas une reine, 2èmement t'as pas de couronne sur le crâne, 3èmement t'es pas mariée, 4èmement t'as pas de château.
-1ère on dit pas crâne on dit tête 2 t'es une toch 3 t'es une conne.
-Celui qui dit celui qui y est sale conne sale tock.
-On n'écrit pas comme ça toch t'as écrit tock.
-Je m'en fous.
-Tu connais [corrigé : conai !] pas ton orthographe.
-1èrement je sais ce que je fais 2èmement c'est pas toi qui me commande 3èmement tu te la fermes et occupe-toi de tes fesses.
-J'ai des fesses, si j'avais une ferme tu serais mon premier cochon, je sais je te commande pas, moi aussi je sais ce que je fais.
-Ah je suis ton cochon, non parce que je n'ai pas de queue. Et en plus quand tu as écrit j'avais une ferme t'avais écrit au passé et au passé t'étais pas née t'étais encore dans le ventre de ta maman et si tu dis que c'était ya 1 an, 2 ans, 3 ans, 4 ans jusqu'à 10 ans eh ben on se connaissait pas on vient juste de se connaître.
-Tu sais c'est une façon de parler. Sale toch.
-Je t'ai eue.
-Tu m'as pas eue ma cocotte.
-Pourquoi ?
-Tu pues sale garce.
-C'est toi la garce.
-Arrête de mentir là, Barbarita Barbarita.
-Arrête de mentir Dolorès dans Rubi Dolorès Dolorès Dolorès.
-T'es cassée parce que j'ai pas compris ce que t'as dit.
-Tu t'appelles Dolorès la vieille mémé.
-Toi tu t'appelles Margarette la grosse patate qui mange trop de poulet.
-Je t'ai cassée c'est Marguerite ben au moins moi je mange bien mais toi tu manges mal c'est moi Marina.
-Toi aussi t'es cassée parce que c'est pas Dolorès mais Doloresse et en plus tu n'es pas Marina parce que : 1èrement tu n'es pas blanche mais futunienne, 2èmement t'as pas de cheveux bouclés, 3èmement tu ressembles pas à Marina.
-1èrement c'est une façon de parler 2ème chose je suis pas Barbarita parce que j'ai pas les cheveux bouclés, 3 je traîne pas toute nue sur le toit de l'hôpital.
-Eh ben pourquoi tu dis que tu n'es pas Barbarita mais Marina ?
-Je rigole.
16 août 2007
woridmi
Le jeu de l'été des blogs... Si vous voulez comprendre la règle, allez lire ici :
caledosphere
bleebot
helran
deja vu
kickandblog
pause café
ou parenthèse
15 août 2007
hiver austral
Ratatouille série limitée
Le film est vraiment bien ! Par contre, la cuisine faite par les rats, très peu pour moi !
copines de classe
Les Simpsons autour du monde
En allemand,
En hollandais,
Au Québec,
Au Japon,
En Inde,
Et dans le monde entier !
14 août 2007
Tanna, il y a 233 ans
Le Vanuatu (ex-Nouvelles Hébrides) était connu des Européens bien avant l'arrivée de Cook.
Voici la suite du journal de bord du capitaine, écrit en 1774 :
TANNA, VANUATU :
"14 août - ...quelques-uns d'entre eux nous mirent dans le bon chemin, nous accompagnèrent jusqu'au pied de la colline et nous firent faire une halte pour nous régaler avec des noix de coco et des cannes à sucre ; et ils portèrent pour nous jusqu'en bas ce que nous n'avions pas mangé sur place. Ainsi ces insulaires se montraient hospitaliers, polis et obligeants quand une conduite contraire ne leur était pas inspirée par un sentiment de jalousie. Je ne vois pas comment on pourrait blâmer cette conduite, surtout quand on considère sous quel jour nous devions leur apparaître. Ils ne pouvaient pas deviner quelles étaient nos dispositions réelles : nous entrons dans leurs havres sans qu'ils osent s'y opposer ; nous cherchons à débarquer dans leurs pays en amis - tant mieux si cela réussit, mais, quoi qu'il en soit, nous débarquons, et c'est grâce à la supériorité de nos armes à feu que nous osons prendre pied chez eux et nous y maintenir -, quelle opinion peuvent-ils se faire de nous ? N'est-il pas légitime de leur part de penser que sous les dehors d'une visite amicale nous venons envahir leurs pays ? Ce n'est qu'avec le temps et en faisant connaissance avec nous qu'ils peuvent se convaincre de nos intentions amicales (...)
Ces insulaires sont de taille moyenne, plutôt minces, beaucoup sont petits, il y en a peu de grands ou de gros ; la plupart d'entre eux ont des traits réguliers et une physionomie agréable ; ils sont, comme toutes les races tropicales, actifs et agiles et semblent exceller dans le maniement des armes, mais n'avoir aucun goût pour le travail. Ils ne voulurent jamais prêter la main pour nous aider dans aucun des travaux auxquels nous nous livrions, alors que les habitants des autres y prenaient grand plaisir. Mais j'en juge surtout d'après leur habitude de faire faire aux femmes les travaux les plus pénibles, comme si elles étaient des bêtes de somme."
13 août 2007
Blogday 2007
Le 31 août sera le Blogday, le jour du blog in french. Plus d'infos ici.
Are you a blogger? Are you ready to be part of something big?
Do you want to leave a mark on the face of the earth?
celebrate the 3rd BlogDay on august 31st
sensation étrange...
Si vous avez vu le film de Michel Gondry La Science des Rêves, vous avez sûrement déjà essayé ! Sinon vous verrez, c'est une sensation étrange...
les blancs ne savent pas danser, les noirs ont le rythme dans la peau...
Alain Lévy, alias Yaya Loketo, est un danseur de soukouss et de ndombolo (danses congolaises). Il a gagné de nombreux concours de danse et participé à des concerts de stars (Extra Musica, Papa Wemba, Magic System...) Sa particularité ? Disons que l'habit ne fait pas le moine ! Regardez cet extrait du spectacle "masqué/démasqué" trouvé sur son blog :
"Je trouve particulièrement stupide l’affirmation « les Noirs ont le rythme dans la peau ». Parce que c’est un stéréotype et un préjugé. Pour être dans le milieu depuis 1978, j’ai vu X Congolais, qui soit ne sont absolument pas intéressés par la musique, soit ne savent absolument pas danser et ne s’en portent pas plus mal, d’ailleurs. Bien entendu, si l’on prend 1 000 habitants du Congo et 1 000 Français de France, il est évident qu’il y aura plus de gens qui savent danser chez les Congolais. Simplement parce qu’au Congo la musique est partout. Les bars sont en plein air, dans la rue. On entend la musique par la force des choses. On s’en imprègne donc plus naturellement. Et l’on se retrouve culturellement à être plus danseur que les autres. C’est culturel et non génétique. On ne m’a pas prouvé que les gens à la peau noire ont une capacité innée à danser..." (Yaya Loketo)
